Волейбол областивырос из ТемиртауОблыс волейболыТеміртаудан өсіп шықтыThe region’s volleyballgrew out of Temirtau
Пятьдесят восемь лет: от школьной секции до клуба Национальной лиги. Четыре олимпийские и европейские медалистки и один тренер, который всё это начал.Елу сегіз жыл: мектеп секциясынан Ұлттық лига клубына дейін. Төрт олимпиада және еуропа жүлдегері және мұның бәрін бастаған бір жаттықтырушы.Fifty-eight years, from a school class to a National League club. Four Olympic and European medallists, and the one coach who started it all.
Валерий ЕлисеевВалерий ЕлисеевValery Yeliseyev
Сорок лет работы и одна запись в трудовой книжке. В 1968 году открыл волейбольную секцию в школе № 7 Темиртау, в 1976 привёл сборную области к первому в её истории золоту спартакиады школьников Казахстана. Почётный гражданин Темиртау. Умер в день своего восьмидесятилетия.Қырық жыл жұмыс және еңбек кітапшасындағы бір жазба. 1968 жылы Теміртаудағы № 7 мектепте волейбол секциясын ашты, 1976 жылы облыс құрамасын тарихындағы алғашқы мектеп спартакиадасының алтынына жеткізді. Теміртаудың құрметті азаматы. Сексен жасқа толған күні қайтыс болды.Forty years of work and a single entry in his employment record. In 1968 he opened a volleyball class at School No. 7 in Temirtau; in 1976 he led the regional team to its first gold at the Kazakhstan schools spartakiad. Honorary citizen of Temirtau. He died on his eightieth birthday.
Елена ЧебукинаЕлена ЧебукинаYelena Chebukina
Чемпионка мира 1990, четырёхкратная чемпионка Европы. Начинала в Балхаше, первый тренер — Е. Н. Колченко. Федерация волейбола Казахстана включила её в официальный список легенд казахстанского волейбола.1990 жылғы әлем чемпионы, төрт мәрте Еуропа чемпионы. Балқашта бастады, алғашқы жаттықтырушысы — Е. Н. Колченко. Қазақстан волейбол федерациясы оны қазақстандық волейбол легендаларының ресми тізіміне енгізді.World champion in 1990 and a four-time European champion. She started out in Balkhash under her first coach, Y. N. Kolchenko. The Volleyball Federation of Kazakhstan lists her among the legends of the Kazakh game.
Татьяна МеньшоваТатьяна МеньшоваTatyana Menshova
Двукратная чемпионка Европы. Воспитанница темиртауской школы, уехала в республиканский спортинтернат в Алма-Ате вслед за старшими подругами по залу.Екі мәрте Еуропа чемпионы. Теміртау мектебінің түлегі, залдағы үлкен құрбыларының соңынан Алматыдағы республикалық спорт интернатына кетті.A two-time European champion. Raised in the Temirtau school, she followed her older team-mates to the republican sports boarding school in Alma-Ata.
Ольга ХржановскаяОльга ХржановскаяOlga Khrzhanovskaya
До 2007 года выступала под фамилией Чуканова. Воспитанница Валерия Елисеева и Татьяны Чукановой.2007 жылға дейін Чуканова тегімен ойнады. Валерий Елисеев пен Татьяна Чуканованың түлегі.She competed as Olga Chukanova until 2007. A pupil of Valery Yeliseyev and Tatyana Chukanova.
Ирина РизенИрина РизенIrina Riesen
Чемпионка СССР 1984 в составе алма-атинского АДК, победительница Игр доброй воли 1986, участница чемпионата мира.Алматылық АДК құрамында 1984 жылғы КСРО чемпионы, 1986 жылғы Ізгі ниет ойындарының жеңімпазы, әлем чемпионатына қатысушы.USSR champion in 1984 with ADK Alma-Ata, winner of the 1986 Goodwill Games and a world championship competitor.
- 1968Секция в школе № 7 ТемиртауТеміртаудағы № 7 мектептегі секцияA class at School No. 7, Temirtau
Валерий Елисеев открывает волейбольную секцию. Это точка отсчёта организованного волейбола в области.Валерий Елисеев волейбол секциясын ашады. Бұл — облыстағы ұйымдасқан волейболдың бастау нүктесі.Valery Yeliseyev opens a volleyball class — the starting point of organised volleyball in the region.
- 1970Первые выездыАлғашқы сапарларFirst trips
Елисеев становится штатным тренером детской спортшколы Темиртау, команды начинают ездить на турниры.Елисеев Теміртау балалар спорт мектебінің штаттық жаттықтырушысы болады, командалар турнирлерге бара бастайды.Yeliseyev joins the Temirtau youth sports school full time and the teams start travelling to tournaments.
- 1976Первое золото областиОблыстың алғашқы алтыныThe region’s first gold
Сборная Карагандинской области — на девяносто процентов темиртауская — впервые выигрывает спартакиаду школьников Казахстана в Балхаше.Қарағанды облысының құрамасы — тоқсан пайызы теміртаулық — Балқашта өткен Қазақстан мектеп оқушылары спартакиадасында алғаш рет жеңеді.The Karaganda regional team — ninety per cent of it from Temirtau — wins the Kazakhstan schools spartakiad in Balkhash for the first time.
- 1984Чемпионки СССРКСРО чемпиондарыUSSR champions
Алма-атинский АДК берёт чемпионство. В составе — Елена Чебукина из Балхаша и Ирина Ризен из Темиртау.Алматылық АДК чемпион атанады. Құрамында — Балқаштан Елена Чебукина мен Теміртаудан Ирина Ризен.ADK Alma-Ata takes the title with Yelena Chebukina from Balkhash and Irina Riesen from Temirtau in the squad.
- 1988Олимпийское золотоОлимпиада алтыныOlympic gold
Елена Чебукина — олимпийская чемпионка Сеула.Елена Чебукина — Сеул олимпиадасының чемпионы.Yelena Chebukina becomes Olympic champion in Seoul.
- 1989Чемпионат ЕвропыЕуропа чемпионатыEuropean championship
Ирина Ризен выигрывает Европу; годом раньше — Игры доброй воли.Ирина Ризен Еуропаны жеңіп алады; бір жыл бұрын — Ізгі ниет ойындары.Irina Riesen wins the European title, a year after the Goodwill Games.
- 1990Чемпионат мираӘлем чемпионатыWorld championship
Чебукина — чемпионка мира. В том же году Елисееву присваивают звание заслуженного тренера СССР.Чебукина — әлем чемпионы. Сол жылы Елисеевке КСРО-ның еңбек сіңірген жаттықтырушысы атағы беріледі.Chebukina becomes world champion. The same year Yeliseyev is named an Honoured Coach of the USSR.
- 1992Серебро БарселоныБарселона күмісіSilver in Barcelona
Татьяна Меньшова из Темиртау берёт серебро Олимпиады в составе Объединённой команды.Теміртаулық Татьяна Меньшова Біріккен команда құрамында Олимпиада күмісін алады.Tatyana Menshova of Temirtau wins Olympic silver with the Unified Team.
- 1995Мужской «Булат» — чемпион страныЕрлер «Болат» — ел чемпионыBulat, the men’s champions
Темиртауская мужская команда выигрывает чемпионат Казахстана, в 1996 и 1998 — Кубок.Теміртаулық ерлер командасы Қазақстан чемпионатын жеңеді, 1996 және 1998 жылдары — Кубокты.The Temirtau men’s team wins the Kazakhstan championship, and the national cup in 1996 and 1998.
- 2004Серебро АфинАфина күмісіSilver in Athens
Ольга Хржановская, уроженка Темиртау, — вице-чемпионка Олимпиады.Теміртауда туған Ольга Хржановская — Олимпиаданың күміс жүлдегері.Olga Khrzhanovskaya, born in Temirtau, takes Olympic silver.
- 2009Создан волейбольный клуб «Караганда»«Қарағанды» волейбол клубы құрылдыThe Karaganda volleyball club is founded
Первый профессиональный волейбольный клуб города.Қаладағы алғашқы кәсіби волейбол клубы.The city’s first professional volleyball club.
- 2010/11Бронза чемпионата страны в первом же сезонеАлғашқы маусымда ел чемпионатының қоласыNational bronze in the very first season
Сорок девять очков поровну с «Иртышом» — разошлись по коэффициенту: 1,04 против 1,06.«Ертіспен» қырық тоғыз ұпайдан тең — коэффициент бойынша ажырады: 1,04-ке қарсы 1,06.Level on forty-nine points with Irtysh; the ratio decided it, 1.04 against 1.06.
- 2012Серебро Кубка страны, финал домаЕл Кубогының күмісі, финал үйдеCup silver, with the final at home
Финальный раунд Кубка принимала Караганда, СК «Жастар». Путь к финалу — восемь игр, семь побед.Кубоктың финалдық кезеңін Қарағанды, «Жастар» СК қабылдады. Финалға дейінгі жол — сегіз ойын, жеті жеңіс.Karaganda hosted the final round at the Zhastar complex. The road there: eight matches, seven wins.
- 2013Серебро во Вьетнаме и бронза КубкаВьетнамдағы күміс және Кубок қоласыSilver in Vietnam, bronze in the cup
Финал международного VTV Bình Điền Cup — 2:3 с Lien Viet Postbank. Осенью — бронза Кубка Казахстана.Халықаралық VTV Bình Điền Cup финалы — Lien Viet Postbank-пен 2:3. Күзде — Қазақстан Кубогының қоласы.The final of the international VTV Bình Điền Cup, lost 2–3 to Lien Viet Postbank. In the autumn, bronze in the Kazakhstan cup.
- 2013/14Молодёжка выигрывает Высшую лигу «А»Жастар «А» Жоғары лигасын жеңедіThe youth team wins the top A league
«Караганда-2» — первое место в своём дивизионе.«Қарағанды-2» — өз дивизионында бірінші орын.Karaganda-2 finish first in their division.
- 2015Золото Спартакиады народов КазахстанаҚазақстан халықтары Спартакиадасының алтыныGold at the Spartakiad of the Peoples of Kazakhstan
Первое место на IV Спартакиаде в Шымкенте.Шымкенттегі IV Спартакиадада бірінші орын.First place at the IV Spartakiad in Shymkent.
- 2019Бронза СпартакиадыСпартакиада қоласыSpartakiad bronze
Третье место на V Спартакиаде в Уральске.Оралдағы V Спартакиадада үшінші орын.Third place at the V Spartakiad in Oral.
- 2023Снова золото СпартакиадыСпартакиада алтыны қайтаданSpartakiad gold again
Тараз, четырнадцать команд, финал со сборной Северо-Казахстанской области 3:1. Главный тренер — Нурлан Садыков.Тараз, он төрт команда, Солтүстік Қазақстан облысының құрамасымен финал 3:1. Бас жаттықтырушы — Нұрлан Садықов.Taraz, fourteen teams, a 3–1 final against North Kazakhstan. Head coach: Nurlan Sadykov.
Мужской волейболЕрлер волейболыMen’s volleyball
ВК «Булат» из Темиртау — чемпион Казахстана 1995 года и обладатель Кубка страны 1996 и 1998. Сегодня мужской профессиональной команды в области нет.Теміртаудың «Болат» ВК — 1995 жылғы Қазақстан чемпионы және 1996, 1998 жылдардағы ел Кубогының иегері. Бүгінде облыста ерлердің кәсіби командасы жоқ.Bulat of Temirtau were Kazakhstan champions in 1995 and cup winners in 1996 and 1998. There is no men’s professional team in the region today.
Почему ТемиртауНеліктен ТеміртауWhy Temirtau
Школа, из которой вышли четыре олимпийские и европейские медалистки, работала при металлургическом комбинате. Волейбол области вырос оттуда — и «Караганда» продолжает эту линию.Төрт олимпиада және еуропа жүлдегері шыққан мектеп металлургия комбинаты жанында жұмыс істеді. Облыс волейболы сол жерден өсті — «Қарағанды» осы жолды жалғастырады.The school that produced four Olympic and European medallists worked alongside the steel plant. The region’s volleyball grew from there, and Karaganda carries it on.